As the only apparent surviving 'Broken', it is both my duty and honor to carry on the shamanistic teachings of Farseer Nobundo.

おそらくは "Broken" の唯一の生き残りとなった今、Farseer Nobundo より授けられた shaman の教えを途絶えさせないことは、私の義務であり、また名誉でもある。

Earth Shock：
Instant cast（詠唱なしで唱えられる）で、target に ダメージを与え、呪文詠唱の中断もできるナイス魔法。
もっといっぱい教えてもらえるかと思いましたが、甘かったようです。shaman 道は奥が深い。

そしてそして、先生から新たな指導が。

Call of Earth

The time has come, Rlyeh. You have grown to the point where you are ready to commune directly with the elemental spirits of this world.

But be warned. I can sense that the manner of our entry into this world, and its unfortunate side effects, have angered the earth spirits and caused an imbalance of the elements.

If you are to create your earth totem, you must first speak with the Spirit of the Vale. You will find it in the Sacred Grove, nestled in the hills to the northwest.

時はきた。お前はこの世界の elemental spirits と直に意思を交わすに充分なところまで成長をしている。

だが、心に刻んでおいて欲しい。私は、私達がこの世界に現れた方法、そしてその不適切な副作用が earth spirits の怒りを招き、また、精霊達の均衡を崩してしまったと感じられる。

もしお前が自らの earth totem を創りだすのであれば、まずこの谷の精霊と意思を通わせなければならない。北西の方にある丘に囲まれた Sacred Grove で見つけることができるはずだ。

おお、成長を認めていただけましたよワタクシ？！　earth totem を創るためにこの地の精霊と直接対話をしてこい、とのこと。すごい、shaman としての新たな一歩ですね？！

でもその一方で何か不安になるようなこといってますな。この地の精霊が、例の Exodar の事故とそれに伴う公害にてお怒りのご様子とか。
……せんせい、ひとつ交渉してお怒りをといておいてもらうとかは……。

いや、きっとこれも修行の一環！　とにかくいってみましょう！
きっと、大地の精霊だって、いきなり訪問者を殺したりとか殴ったりとか石にしたりとかは……ないよね？
すでにすっかり忘れておりますが、偵察の人はきっと大丈夫です（根拠なし）。

では北西に向かって Go！



あ、あの谷間にみえるモノは？！



さすが大地の精霊。すごい迫力です。……殴らないでね？

Do you have the understanding to continue, shaman? Do you know why you are here?

お前には継続ということを理解しているか、shaman？　何故、自分がここにいる理由を自覚しているか？

なんだか哲学的？　とりあえずおそるおそる声をかけてみましょう。
あの〜、お怒りですか〜？（どーゆー声のかけ方だ）

You are bold to seek my wisdom after what your people have done to these islands, stranger! Still, there is much to be said for your bravery, so I will impart to you some knowledge.

The earth beneath your feet forms the foundation for all things. The sky, the waters, even great fire - all rest upon its form chaotic tempests, the earth abides. It grants strength and fortitude to the core of your being.

Now you will prove yourself, shaman.

汝等の種族がこの地で引き起こした事態の後で我の智を求めようとは、大胆なことだな来訪者よ！　とは言え、汝の勇敢さを称える声も多いが故、我は汝に我が智を授けてやろう。

汝の足元に広がる大地は、万物の基礎を形成する。天空、水、強力なる炎でさえ − 全てその混沌たる嵐の中に存在し、大地こそが確固としてとどまっている。それは汝という存在の核たる部分へ強靭さと忍耐を与えるものである。

では、己が身を示してみよ shaman。

おお。お怒りではあるものの、今まで公害対策に走り回っていたのは評価されているみたいです。さすが大地の精霊、器が大きい。どうやら殴られたりはしないようです。
それどころか、自分の知恵を分け与えてくれようというのですが……。
いかんせん、英語力が追いつきません！　ごめん、ナニいってるかわかんない！ｗｗｗ

とりあえず、風や水、火は形が定まらず無秩序であるのに対し、土は安定しているってことでいいのかな？（まれにいる読者はちゃんと英語のほうをチェックしよう！）

Call of Earth

The balance of the elements has been disrupted by the violent intrusion of the draenei to the Vale. Your crash has caused the spirits of earth to be enraged and turn upon the other elements who have come to quell them. You will learn that an understanding of the elements can only come when all are in harmony.

Thus, it falls to you to seek a balance. Behind me in the grove you will find the restless spirits of earth warring upon the other three elements. Help restore the balance.

Draenei が谷を侵したことによって、精霊たちの均衡は崩壊することとなった。汝等の破壊が地の精霊たちの怒りを呼び、それらを鎮めようとやってきた他の精霊たちへと敵対させるようになったのだ。汝はこれより全てが調和の中にある時のみ、精霊と意思を交わすことができるということを学ぶことになろう。

故に、汝は均衡を取り戻すことを必要とする。我のいる木立の背後に、正気を失った地の精霊が他の３つの精霊達と闘っているのを汝は見つけるだろう。均衡を回復する手助けをせよ。

えとえとえと？　例の事故の影響で、地の精霊がお怒りでそれを鎮めようとしてる精霊と交戦状態であると？　でもって、地の精霊を倒す手伝いをしろ、ってことですね？
オッケィ、それなら俺にもわかるよ！　要は地の精霊を殴ればいいってことダロ？！

と shaman としてそれはどうかという頭の悪〜い返事をして、指示された奥へと向かいます。そして、そこには広がる光景はというと。



なんとも凄惨な光景が。

怒りに我を忘れた地の精霊、そしてそれを抑えに闘いを挑む風・水・火の３精霊。わかりづらいかもしれませんが、先のでっかい精霊と同じ形状をしているのが地の精霊。
そして地の精霊に挑む風の精霊が右のほうに。中央あたりに多く見られる青というか水色のが水の精霊。左のほうに２つほど目だって見られるオレンジ色が火の精霊です。

これが怒りのせいなのか、地の利があるせいなのかはわかりませんが、とにかく大きさに比例するように土の精霊の方が強いらしいのです。風・水・火の精霊は数で対抗している様子ですが、土の精霊が消える数に対して消えていく数はどう見ても多いのです。

そして、精霊たちは延々と闘い続け、消え続け、そして新たに現れては闘い消えていくだけ。
もうなんだかこの光景をみているだけで、Exodar の事故に対する罪悪感がむくむくとわいてきます。環境破壊の恐ろしさを目の当たりにする気分です。
環境破壊に無関心な人間は、この光景をみて反省するとイイ。

とりあえず今の私にできることは、３精霊に加勢して土の精霊を鎮める、というかやっつけることのみ。罪悪感に浸っている場合ではないのです。
一刻も早くこの状況をなんとかしないと！



れっつごー、チームマイナス６％！（イロイロ間違ってる）

というわけで、３精霊とともに土の精霊と闘ってきました。
いわれた数だけ土の精霊を倒したので、背後の果てない戦闘に後ろ髪ひかれながらも大精霊のもとへ戻ります。

You have done well. By thinning out the restless spirits you have helped to heal the imbalance between the elements, which your people inadvertently caused.

Throughout your journey as a shaman you must keep this in mind when calling upon our power. The balance must be preserved.

汝はよい働きをした。汝は正気を失った精霊を減らすことをもって汝らの種族がはからずも引き起こした精霊達の不均衡を正す手助けとなった。

汝の shaman たる旅路においては、我らが力を呼び起こす際はこのことを心に留め置かねばならない。均衡は常に保たれなければならない。

むう、またむつかしげなことをいうｗ
とりあえず世の中バランスが大事ってことでＯＫ？

I will now give you a piece of my physical being that you may create your earth totem. Return it to he who sent you here.

You and I will be bound together for all time. Throughout your life the forces of earth will be at your disposal. The balance will come when your bones return to us at the end of your days.

Use our power wisely.

我は今、汝が自身の earth totem を創りだせるよう我の物質的存在の一部をここに与える。これを持って汝を遣した者の許へ戻るがいい。

我らが力の扱いに、賢明であることを望む。

ををを？？　なんかスゴイ物をもらいました。精霊様の身体の一部だそうです。
すごいな、これ。たしかに力が宿ってそうですね。しかしこの方は shaman が訪れる度に身体の一部を削ってわたしてるんでしょうかね？
そうすると実はもっとすっごいでかかったりしたのかなぁとか、どーでもいいことを考える新米 shaman がここに一匹ｗ

では、いわれた通りに先生のところへと急いで戻ります。



いずれこの地を正常に戻せるよう頑張ろうと心に誓いつつ、大地の精霊のもとから去りました。

先生先生、ただいまーっ！
精霊の人、怒ってなかったよ？！

Together, the Broken and the draenei will regain a deeper understanding of the mysteries that the elements hold.

Have you returned with that which is necessary for the creation of your earth totem?

Broken と Draenei は共に、精霊たちの神秘に関するより深い知識を取り戻すことができるだろう。

お前の earth totem を創りだすために必要とする物を持ち帰ることができたのか？

持ち帰りましたともー！！　うきうきともらった精霊の身体の一部を渡します。
みてみて、アタシ、頑張った！ｗｗｗ

それにしても今回の最初の方でもでていたのですが、Broken という単語がでてきますね。どうも Draenei と同様に種族をあらわす言葉……なんでしょうか。察するに、先生はその Broken にあたる、でいいんですよね。

そういや先生の顔、ちょっと違うｗ

この辺は多分公式とかマニュアルの設定を読めばきちんとわかるんでしょうけど、あえて放置しておきます。どうせならゲームの中で判明しないかなー、とか。
漠然とはしってるんですけどね。

You have done well, Rlyeh. In helping to restore the balance of the elements at the grove, you have also created a balance between the earth element of this world and the draenei. Perhaps this will help to bring understanding to those amongst us who do not approve of our ways?

I will create for you a totem through which you will be able to call on the power of earth to do your bidding. And with time, more of the mysteries of earth will be revealed to you.

Now, take your totem, shaman.

よくやったな。あの木立で精霊たちの均衡を回復する為に力を尽くした際、お前はまた Draenei とこの世界における地の精霊との間に均衡を創りだすことになった。おそらくこれは我々の中において、私たちのやり方を認めぬ者たちへ理解をもたらす助けにもなるのではないか？

私はお前が大地の力を呼び起こし導くことのできるように媒介となる totem を創ってやろう。いずれ時とともに、より多くの大地の神秘がお前にとって明らかになってゆくだろう。

さあ、お前の totem を手にするがいい、shaman。

うわあうわあ、カッコいいなぁ！　ここで shaman とか呼びかけられると、ちょっとテンションあがりますね！
shaman かっこいいなぁ。自然の神秘を学んでいきますよ！

まずは今創ってもらった totem、そしてそれを使って創りだす earth totem とやらをみてみようじゃありませんか！
呪文書をいそいそとめくって、呼びかけますよ！

大地の精霊よ、力を貸し給え！




おおお、できた！　なんかでたよ！
すげー、これが大地との対話ですね！
shaman として、新たな一歩を踏み出しましたよワタクシ！

ちなみに効果はこの側にいると、体力回復＆敵からのダメージ軽減があるらしいです。戦闘中は必須ですね！　ぽこぽこ呼び出しますよ！

とにかく、先生みてください！
アタシ、立派にトーテムを呼べるようになりましたよ？！




……って、アレーッ？！ｗｗｗｗ
ガン無視されたヨ、せんせーっ！！！！ｗｗｗｗｗ

というわけで、今日はふてくされながらここまで。
ホントはもっと冒険してから logout したのですが、翻訳おっつきません。
偵察の人？　うん、きっと大丈夫！（根拠なし）


LV：５

QUEST(Done)：
・Call of Earth(1-3)

QUEST(Current)：１
・The Missing Scout

テーマ:World of Warcraft - ジャンル:オンラインゲーム